Die geheime Welt von Liena und ihren Kindern
Ontdek het magische kinderboek over de Pyreneese Berghond. Verhalen van moed, liefde en avontuur met mama Liena, Iza de vrolijke reus en Bente de wervelwind.
1
HOME WEBSITE
>

Intro

„In einem geheimnisvollen Urwald, in dem die Bäume flüstern können und die Blumen leise singen, geschah etwas ganz Besonderes …“
2
Een sprookjesachtig oerwoud vol hoge bomen, zachte bloemen en zonnestralen die door het bladerdak vallen. De sfeer is mysterieus en warm, alsof de natuur zelf kan fluisteren en zingen. Een magische plek waar het avontuur van de Pyreneese Berghonden begint
>
<
Kapitel 1 – Der Baumstamm aus dem Meer Tief in einem Urwald, wo hohe Bäume den Himmel berührten und die Vögel Geheimnisse flüsterten, stand ein alter, hohler Baum. Er hatte schon tausende Jahre gesehen und gehört, doch so etwas Besonderes war ihm noch nie begegnet. Eines Morgens erschienen drei weiße Gestalten zwischen den Farnen. Im ersten Sonnenlicht sahen sie aus wie weiße Bären, doch wer genauer hinsah, erkannte riesige Hunde, weich wie Wolken. Der hohle Baum brummte neugierig mit seiner tiefen Stimme: „Wer seid ihr? Und woher kommt ihr?“ Mama Liena trat nach vorne. Ihre Augen strahlten Wärme und Weisheit aus. Neben ihr trottete Iza, ein fröhlicher weißer Riese, und Bente, der kleine Wirbelwind, der niemals stillstehen konnte.
3
In het geheimzinnige oerwoud hoorde de oude boom iets ritselen tussen de varens.
Plots verschenen er drie witte gedaanten in het zonlicht.
“Witte beren?” fluisterden de vogels.
Nee — het waren Liena, Iza en Bente, de reuzenhonden zacht als wolken.
“Wie zi
>
<
„Wir sind Liena und meine Kinder“, sagte sie leise. „Das ist Iza, mein fröhlicher Riese, und das ist Bente, mein verspielter Wirbelwind.“ Bente machte einen kleinen Sprung in die Luft und rannte einmal um den Baum herum. Die Blätter raschelten fröhlich mit. Dann seufzte Iza tief. „Ich muss euch etwas Besonderes erzählen“, sagte er. „Ich träumte, dass ich auf einem Baumstamm das Meer überqueren musste, bis ganz nach Japan. Und als ich aufwachte, lag tatsächlich ein Baumstamm am Strand des Mittelmeeres. Ich sprang darauf, und die Wellen trugen mich fort … Tag und Nacht. Bis ich hier landete. Aber jetzt weiß ich den Weg zurück nicht mehr.“ Der hohle Baum knarrte vor Staunen. „Ein Baumstamm, der das Meer überquert? Das ist etwas, das nur in Träumen und Wundern geschehen kann“, murmelte er.
4
>
<
Mama Liena lächelte. „Manchmal“, sagte sie, „werden Träume zu dem Weg, den man gehen soll. Vielleicht war der Baumstamm dein Schiff, Iza.“ Bente wedelte fröhlich mit dem Schwanz und rief: „Dann müssen wir gemeinsam entdecken, wohin dieser Weg uns führt! Vielleicht erzählt uns der Wind, wie wir zurückfinden können.“ Bente war schon immer ein echter Wirbelwind. Sie konnte keine Sekunde stillsitzen. Rennen, springen, schnüffeln, hup und schon wieder weiter. Überall, wo sie hinkam, brachte sie Fröhlichkeit mit. Jeder, der sie sah, musste automatisch lächeln. Iza dagegen war ein ruhiger Riese. Er liebte es zu träumen und nachzudenken. Manchmal schaute er minutenlang in die Wolken, als könnte er die Geheimnisse des Himmels lesen. Er war groß und stark, doch sein Herz war weich wie eine flauschige Wolke.
5
>
<
Und Mama Liena? Sie war die Weise. Sie wusste immer einen Rat, egal wie schwierig etwas schien. Ihre Stimme war ruhig und warm, wie eine weiche Decke. Wenn Iza oder Bente etwas spannend fanden, mussten sie sie nur ansehen, und schon fühlten sie sich wieder sicher. Der hohle Baum brummte zufrieden. „Was für eine besondere Familie ihr seid“, sagte er. „Ein Wirbelwind, ein Träumer und eine weise Mutter. Zusammen könnt ihr die schönsten Abenteuer erleben. Denn gerade weil ihr so unterschiedlich seid, passt ihr perfekt zueinander.“ Der hohle Baum nickte langsam. „Ich werde euch helfen“, sagte er. „Denn in diesem Urwald gibt es Geheimnisse, die nur Freunde entdecken können.“ Und so begann das erste Abenteuer von Liena, Iza und Bente eine Reise voller flüsternder Bäume, singender Blumen und der Geheimnisse des Meeres
6
Mama Liena was de wijze van de familie. Haar stem was warm als een zachte deken.
Als Iza of Bente iets spannend vonden, hoefden ze alleen maar naar haar te kijken.
De oude boom glimlachte. “Wat een bijzondere familie,” bromde hij.
En zo begon hun eerste a
>
<
Kapitel 2 – Kinder der Herde Vor langer Zeit, in einer stillen Nacht im alten hölzernen Schafstall, geschah etwas ganz Besonderes. Während der Mond sanft durch einen Spalt im Dach hineinschien, wurden zwei flauschige Welpen geboren. Mama Liena schaute ihre Kinder liebevoll an. Den größten nannte sie Iza, ihren fröhlichen Riesen, und den kleinsten Bente, ihren Wirbelwind. Doch sie waren nicht die Einzigen, die sich über die Ankunft der Welpen freuten. Die Schafe im Stall scharrten neugierig näher heran. Einer nach dem anderen streckten sie ihre weichen Nasen vor. Vorsichtig gaben sie den Welpen kleine Leckchen auf die Köpfchen, als wollten sie sagen: „Willkommen, ihr gehört zu uns.“
l
7
>
<
Von diesem Moment an waren die Schafe und die Welpen eine Familie. Wenn Iza oder Bente piepsten, stellten sich die Schafe ruhig um sie herum. Manchmal kuschelte sich sogar ein Lamm an sie, um gemeinsam zu schlafen. Bente liebte das sehr. Oft lag sie auf einem wolligen Schaf, als wäre es ihr eigenes Kissen. Einmal rutschte sie sogar von einem Rücken herunter, plumpste ins Stroh und schaute verwirrt um sich. Das Schaf blökte leise, als würde es kichern. Alle mussten lachen. Die Tage vergingen, und die Welpen wuchsen mitten in der Herde auf. Für die Schafe waren sie keine Hunde nein, sie waren Kinder der Herde.
8
De schapen en de pups waren onafscheidelijk geworden.
Als Iza of Bente piepte, kwamen de schapen meteen dichterbij.
Bente lag vaak bovenop een wollig schaap — haar favoriete kussen!
Tot ze eens plof! in het stro viel.
Het schaap blaatte alsof het giecheld
>
<
Die Wächter in Aktion Doch am Abend, wenn die Sonne sank und der Himmel rosa und violett wurde, veränderte sich alles. Dann traten die Wächter in Aktion. Die kleinen Hütehundwelpen, die tagsüber gespielt hatten, durften sich ausruhen. Die Pyrenäenberghunde übernahmen. Mama Liena ging auf den Hügel, von dem aus sie alles überblicken konnte. Iza legte sich an den Pfad, der zum Wald führte. Und Bente nun ja, sie rannte hin und her, immer bereit, Alarm zu schlagen. Sie wussten genau, was sie zu tun hatten, ohne dass es ihnen jemand beibringen musste.
9
Als de zon achter de heuvel zakt en de lucht roze en paars kleurt,
wordt het tijd voor de wachters om hun plek in te nemen.
Mama Liena kijkt uit vanaf de heuvel,
Iza ligt bij het bospad — groot en dapper —
en Bente rent heen en weer als een wervelwind.
Ze
>
<
Der Radfahrer und der weiße Riese An einem Abend kamen Radfahrer vorbei. Ihre Lichter wackelten wie Glühwürmchen. Als ein Radfahrer der Herde zu nahe kam, sprang Iza auf und bellte laut: „Bis hierher und nicht weiter!“ Der Radfahrer blickte auf und sah einen riesigen weißen Riesen vor sich. Durch sein dickes, flauschiges Fell wirkte Iza fast doppelt so groß. Der Radfahrer erschrak so sehr, dass er beinahe vom Sattel fiel und hastig weitertrat. Bente kugelte lachend durch das Gras. „Haha, hast du sein Gesicht gesehen? Er dachte, du wärst ein weißer Berg auf Beinen!“ Sogar Mama Liena musste lächeln, auch wenn ihr Blick streng blieb.
10
In de avondschemering kwamen fietsers voorbij,
hun lampjes flonkerden als vuurvliegjes in het donker.
Toen één fietser te dicht bij de kudde kwam, sprong Iza op!
“Tot hier en niet verder!” blafte hij dapper.
De fietser schrok zich een hoedje —
hij dacht d
>
<
Nicht viel später raschelte es am Waldrand. Die Schafe rückten nervös zusammen. „Ein Fuchs?“, flüsterte Bente. Iza knurrte leise. Seine Augen funkelten im Mondlicht. Er wirkte wie ein Riese, der das Tal bewachte. Das Rascheln wurde lauter, doch aus den Büschen sprang ein Kaninchen und hüpfte fröhlich davon. Bente rannte hinterher. „Komm zurück, du Hüpfding!“, lachte sie. Die Schafe sahen ihnen erleichtert nach. Es war kein Wolf. Doch alle wussten: Wenn Gefahr käme, würden Iza, Bente und Mama Liena bereitstehen. Das trugen sie tief im Herzen. Während die Sterne über dem Tal funkelten, schlief die Herde ruhig weiter. Sie wussten, dass ihre Kinder der Herde wachen würden.
11
>
<
Kapitel 3 – Die Nacht des Wolfes Es war eine stille Nacht. Die Sterne funkelten, und ein sanfter Nebel kroch durch das Tal. Die Schafe lagen dicht aneinander, ruhig schlafend. Mama Liena stand auf ihrem Aussichtshügel, ihr weißes Fell glitzerte im Mondlicht. Iza lag wie ein Riese an dem Pfad, der zum Wald führte. Bente rannte noch einmal hin und her, die Ohren halb hängend, die Augen voller Energie. Plötzlich erstarrte sie. „Mama! Iza! Ich höre etwas!“, flüsterte sie.
12
De nacht was stil… de lucht vol sterren en een zachte mist.
De schapen sliepen dicht tegen elkaar aan.
Op de heuvel stond mama Liena te waken,
Iza lag bij het pad, groot en kalm,
en Bente holde heen en weer — altijd vol energie.
Tot ze plotseling stopte.
>
<
Das Rascheln, das sie zuvor gehört hatten, kehrte zurück. Doch diesmal war es schwerer, bedrohlicher. Zwei gelbe Augen funkelten zwischen den Sträuchern. Ein Wolf trat langsam aus dem Schatten hervor. Sein Fell war dunkelgrau, seine Bewegungen leise und berechnend. Die Schafe wurden unruhig. Sie blökten leise und rückten dichter zusammen. Iza sprang auf. Seine Brust wirkte wie eine Mauer, sein Fell ließ ihn noch größer erscheinen. Er hob den Kopf und bellte laut. Einmal. Zweimal. Dreimal. „Das ist deine Warnung!“ Der Wolf blieb stehen, seine Augen bohrten sich in die Herde. Dann setzte er einen Schritt nach vorne.
13
Het geritsel kwam terug... maar dit keer klonk het anders.
Zwaarder. Dreigender.
Tussen de struiken glommen twee gele ogen.
Een wolf stapte uit de schaduw — groot, stil en gevaarlijk.
De schapen drongen dicht tegen elkaar aan.
Iza sprong op, zijn borstkas
>
<
“A Pyrs Love story never ends…” du domaine de Blanche-Neige Copyright
Dann erklang Mama Lienas Stimme, tief und kraftvoll: „Bis hierhin und keinen Schritt weiter.“ Sie kam den Hügel hinab, den Kopf erhoben, der Blick unbeugsam. Ihre Pfoten setzten ruhig, aber entschlossen Schritt für Schritt in Richtung des Wolfs. Bente, klein, aber mutig, sprang nach vorne und ließ ihr scharfes Welpenbellen hören. „Ja! Geh weg, du!“ rief sie tapfer. Der Wolf knurrte, doch er zögerte. Vor ihm stand kein gewöhnlicher Hund, sondern eine Familie von Wächtern. Eine weise Mutter, ein fröhlicher Riese und ein kleiner Wirbelwind gemeinsam stärker, als er es je erwartet hätte. Iza machte noch einen Schritt nach vorne. Sein Schatten wirkte wie der eines Riesen, der das ganze Tal beschützte. Er ließ ein tiefes Knurren hören, so kraftvoll, dass selbst der Boden leicht bebte.
14
Mama Liena stapte dapper van de heuvel.
Haar stem klonk diep en krachtig:
“Tot hier en niet verder.”
De wolf gromde, maar bleef staan.
Toen kwam Iza naar voren, groot als een reus,
en zijn grom liet zelfs de grond trillen.
Bente blafte dapper mee: “Ja! Ga
>
<
Der Wolf kniff die Augen zusammen. Dann drehte er sich um, verschwand zurück im Wald und ließ nur Stille hinter sich. Die Schafe seufzten erleichtert. Einige traten zu Iza und Bente und drückten ihre Nasen sanft in ihr Fell, als wollten sie sagen: „Danke, ihr Kinder der Herde.“ Bente sprang fröhlich in die Luft. „Hast du das gesehen? Er hat sich nicht getraut, uns anzugreifen!“ Mama Liena lächelte. „Das liegt daran, dass wir einander haben. Gemeinsam sind wir stark.“ Und so wachten die Wächter des Tals in dieser Nacht weiter. Ihre Herzen waren ruhig, ihre Augen wachsam. Denn wo die Herde schlief, blieben sie wach – immer.
15
De wolf draaide zich om en verdween het bos in.
De schapen zuchtten opgelucht.
Ze liepen naar Iza en Bente en drukten hun neuzen zacht tegen hun vacht.
“Dank jullie wel, kinderen van de kudde,” leken ze te zeggen.
Bente sprong blij in de lucht.
Mama Liena
>
<
Die Sonne stand hoch am Himmel, und die Wiese war voller Leben. Die Lämmer tollten fröhlich umher, sprangen in die Luft und rannten einander lachend hinterher. Bente rannte mitten hinein. „Jippie!“, rief sie. „Wer kann mich fangen?“ Die Lämmer blökten vergnügt und hüpften hinter ihr her. Sie kugelten übereinander, ihre kleinen Beine wackelig, aber voller Freude. Mama Liena beobachtete das lächelnd vom Hügel aus. „Sie gehören wirklich zusammen“, sagte sie leise. „Kinder der Herde.“ Doch Iza, der fröhliche Riese, saß mit erhobener Nase da. Seine Ohren zuckten. „Was rieche ich nur?“, murmelte er.
16
>
<
Plötzlich huschte ein roter Fleck am Waldrand vorbei. Ein Fuchs! Neugierig schlich er etwas zu nah an die Schafe heran. Iza sprang auf. Seine Augen funkelten. „Den muss ich vertreiben!“, rief er und rannte los. Der Hirte griff schnell nach Izas Leine, doch Iza war zu stark. Mit einem Ruck glitt sie ihm aus der Hand. „Warte! Iza, nicht so schnell!“, rief der Mann noch. Doch Iza stürmte bereits davon, sein weißes Fell wie eine fliegende Wolke. Bente blieb stehen und rief erschrocken: „Iza! Geh nicht allein!“ Doch Iza war schon im Wald verschwunden. Zwischen den Bäumen verlor er den Fuchs aus den Augen. Er blieb stehen, schnupperte und flüsterte leise: „Oh nein … wo bin ich nur?“
17
>
<
Einen Moment lang fühlte er sich allein. Doch dann erinnerte er sich an Mama Lienas Worte: „Vertrau deiner Nase, vertrau deinem Herzen. Du findest immer den Weg zurück.“ Iza schnupperte tief und folgte dem vertrauten Duft der Herde, dem Geruch von Stroh und Schafen. Seine großen Pfoten trugen ihn ruhig durch den Wald, Schritt für Schritt näher nach Hause. Und tatsächlich in der Ferne hörte er das fröhliche Blöken der Lämmer und Bentes Bellen. Seine Augen leuchteten auf, und er rannte los, schneller als je zuvor. Als er auf die Wiese zurückstürmte, sprangen die Lämmer begeistert um ihn herum. Bente lief ihm entgegen. „Iza! Du bist zurück! Ich dachte schon, du hättest dich verirrt!
18
>
<
Iza lachte breit. „Ich hatte mich verirrt aber mein Herz hat mich zurückgebracht. Das ist unser Instinkt.“ Der Hirte schüttelte lächelnd den Kopf. „Du bist wirklich ein Riese, Iza. Urstark und eigensinnig. Du gehst manchmal deinen eigenen Weg aber zum Glück findest du immer zurück.“ Mama Liena nickte weise. „So sind Pyrenäenberghunde. Sie beschützen, sie gehen ihren eigenen Weg doch ihr Herz gehört immer zur Herde.“ Am Abend, als die Sonne unterging, lagen Iza, Bente und Liena zwischen den Lämmern. Und die Schafe flüsterten leise mit ihrem Blöken, als wollten sie sagen: „Wir sind eine Familie. Und gemeinsam sind wir sicher
19
“Ik was verdwaald… maar mijn hart bracht me terug,” zei Iza trots.
Mama Liena glimlachte: “Zo zijn Pyreneese Berghonden.
Sterk, slim, een tikkeltje eigenwijs —
maar hun hart hoort altijd bij de kudde.” ❤️��
De zon zakte langzaam achter de heuvels.
De scha
>
<
Kapitel 5 - Der verborgene Pfad Die Morgensonne schien sanft durch die Bäume. Mama Liena führte Iza und Bente den Waldweg entlang. Es war still; die Schafe lagen sicher im Tal. „Heute“, sagte Liena, „zeige ich euch, dass der Wald voller Geheimnisse ist. Aber ihr müsst gut aufpassen, denn nicht jeder Weg führt euch dorthin, wo ihr sein möchtet.“ Bente hüpfte fröhlich umher. „Ich will alle Wege sehen!“, rief sie. Iza lächelte. Seine großen Pfoten setzten fest auf, als könnte er die ganze Welt tragen. Plötzlich blieb er stehen. Seine Augen wurden groß. „Dort! Seht ihr das?“, fragte er
20
De zon scheen tussen de bomen,
en de lucht rook naar mos en avontuur.
Mama Liena stapte trots voorop:
“Let goed op, pups… het bos verbergt geheimen.” ����
Bente huppelde vrolijk van tak naar tak,
“Ik wil álle paden zien!” riep ze.
Iza keek oplettend rond
>
<
" Zwischen zwei alten Eichen lag ein schmaler Pfad, der geheimnisvoll schimmerte. Kleine Lichtpunkte schwebten darüber, als würden Glühwürmchen sie einladen. „Ein geheimer Weg“, flüsterte Bente. „Lass uns nachsehen!“ Mama Liena nickte nachdenklich. „Seid vorsichtig. Manchmal wählen die Wege uns – und nicht umgekehrt.“ Sie betraten den Pfad. Je weiter sie gingen, desto stiller wurde der Wald. Die Blätter raschelten leise, und ein süßer Duft lag in der Luft. Dann geschah es. Iza, neugierig wie immer, entdeckte einen kleinen Bach neben dem Weg. „Oh, das riecht so schön frisch. Ich schaue kurz nach!“, sagte er und ohne zu fragen verließ er den Pfad.
21
>
<
Mama Liena seufzte leise. „Typisch Iza. Immer sein eigener Plan.“ Bente kicherte. „Wie damals, als er meinte, er könne die Schafe schneller zählen als der Hirte.“ „Was denn?“, fragte Liena lächelnd. „Iza lief drei Runden um die Herde, begann bei Nummer eins, und als er beim letzten Schaf ankam, waren die ersten schon weitergelaufen. Am Ende rief er stolz: ‚Es sind hundert!‘ – dabei waren es nur fünfzig.“ Da kam Iza vom Bach zurück, sein Fell noch ein wenig nass. Er schüttelte sich, und die Tropfen flogen umher. „Warum lacht ihr?“, fragte er. „Über dich, unseren fröhlichen Riesen“, sagte Liena sanft. „Du gehst oft deinen eigenen Weg aber genau deshalb findest du immer neue Abenteuer.
22
>
<
Und tatsächlich durch Izas kleinen Umweg entdeckten sie etwas Wunderschönes: Hinter dem Bach lag eine Lichtung voller Blumen, die im Morgenlicht sanft leuchteten. Es sah aus wie ein magischer Garten. „Siehst du!“, rief Iza stolz. „Wenn man seinen eigenen Weg geht, findet man die schönsten Dinge.“ Bente hüpfte durch die Blumen. „Wow! Es ist, als würden sie singen!“ Mama Liena lächelte. „Manchmal bringen eigene Wege uns in Schwierigkeiten … und manchmal zu Wundern.“ Sie blieben noch eine Weile in dem magischen Garten und lauschten dem Flüstern der Blumen. Und als sie schließlich zum Pfad zurückkehrten, wussten sie: Dieses Abenteuer würden sie niemals vergessen.
23
>
<
“A Pyrs Love story never ends…” du domaine de Blanche-Neige Copyright
Kapitel 6 - Überraschungen eines Riesen In der ganzen Talregion wusste man es inzwischen: Ein Pyrenäenberghund tut selten genau das, was man erwartet. Man kann „links“ sagen und er wählt fröhlich rechts. Man ruft: „Bleib hier!“ und wenig später steht er auf der anderen Seite der Wiese. Mama Liena lächelte dann oft und sagte: „Sie sind klug. Sehr klug. Aber auch eigensinnig. Sie denken selbst und genau das macht sie so besonders.“ Der Toilettenwasser-Streich Eines Tages stellte der Hirte einen Eimer Wasser neben den Stall. „Frisches Wasser für die Hunde“, sagte er zufrieden. Bente tappte neugierig zum Eimer. Sie schnupperte, streckte die Zunge heraus und drehte dann den Kopf weg. „Hm … nein. Langweilig.“
24
>
<
Iza grinste. „Ich kenne etwas viel Leckereres!“ Vor dem Stall stand nämlich ein kleines Häuschen das Badezimmer. Die Tür stand einen Spalt offen. Iza schob sie mit seiner großen Nase auf. „Komm, Schwesterchen!“, rief er. „Toilettenwasser schmeckt viel besser!“ Noch bevor der Hirte etwas sagen konnte, standen die beiden weißen Riesen mit ihren Köpfen über der Toilette. Schlürf, schlürf! Der Hirte schlug sich die Hände vor die Augen. „Unglaublich ihr habt überall Wasser, aber nein – natürlich müsst ihr genau das nehmen.“ Bente kicherte, die Schnauze ganz nass. „Es ist einfach abenteuerlicher!
25
>
<
Immer für Überraschungen Und genau so waren Iza und Bente. Manchmal schien es, als würden sie genau das tun, was der Hirte sagte bis sie ihm plötzlich ihre ganz eigene Version davon zeigten. Als der Hirte einmal rief: „Kommt nach rechts!“, bog Iza fröhlich nach links ab. „Links ist viel spannender“, meinte er und ging seinen eigenen Weg. Oder damals, als der Hirte dachte, Iza würde brav hinter ihm herlaufen. Doch Iza zog so kräftig an der Leine, dass der Hirte fast eine Rolle im Gras machte. „Ups“, grinste Iza. „Ich bin einfach zu stark.“
26
>
<
Der Vorteil, eigensinnig zu sein In derselben Nacht zeigte sich, dass Eigensinn auch ein Vorteil sein kann. Die Schafe schliefen ruhig unter dem Sternenhimmel. Liena wachte auf dem Hügel, Bente lief leise über die Wiese. Der Hirte dachte, Iza liege neben ihm doch Iza war verschwunden. „Typisch Iza“, murmelte der Hirte. „Immer sein eigener Plan.“ Da bewegte sich eine dunkle Gestalt am Waldrand. Ein Fuchs schlich sich näher an die Lämmer heran. Noch bevor jemand reagieren konnte, sprang Iza hinter den Sträuchern hervor. Er hatte den Fuchs längst bemerkt. Mit einem einzigen lauten Bellen jagte er ihn in die Nacht zurück weit weg von der Herde. Und plötzlich wusste jeder: Izas eigener Weg hatte die Herde gerettet.
27
>
<
Mama Liena lächelte, als sie das sah. „Siehst du“, sagte sie zum Hirten, „manchmal wirkt seine Eigensinnigkeit schwierig aber genau das macht ihn zum besten Wächter. Er sieht Dinge, die andere nicht sehen.“ Bente hüpfte stolz um ihren Bruder herum. „Unser fröhlicher Riese überrascht uns immer! Und zum Glück überrascht er auch die Feinde.“ Und so schlief die Herde in dieser Nacht wieder ruhig weiter sicher unter dem Schutz ihrer besonderen Wächter: klug, eigensinnig und doch immer treu
28
>
<
Kapitel 7 – Der Geburtstag des Hirten Die Sonne schien festlich über das Tal. Heute war ein besonderer Tag: Der Hirte hatte Geburtstag! Vor dem Stall stand ein großer Tisch voller Leckereien, und überall hingen fröhliche Girlanden aus Stroh und Blumen. Die Schafe blökten, als wollten sie selbst ein Geburtstagslied singen. Mama Liena, Iza und Bente waren natürlich auch dabei. Neugierig liefen sie zwischen den Gästen umher. Bente wedelte mit dem Schwanz, als wolle sie jeden persönlich begrüßen, und Iza der fröhliche Riese legte sich ruhig neben den Tisch, seinen großen Kopf sanft zwischen die Beine der Besucher. Der Hirte lachte breit. „Kommt näher, Freunde! Heute feiern wir nicht nur meinen Geburtstag, sondern auch unsere treuen Wächter.“ Die Gäste waren andere Bauern mit ihren Schafen und Pyrenäenberghunden. Und wie es so ist, begannen sie bald, Geschichten zu erzählen.
29
>
<
Das Abenteuer auf dem Markt Ein Bauer begann die erste Geschichte, und alle hörten gespannt zu. „Ich hatte meinen Pyrenäenberghund mit auf den Markt genommen“, erzählte er. „Plötzlich erschrak er und zog so stark an der Leine, dass ich über einen ganzen Tisch mit Honiggläsern stolperte. Platsch! Überall Honig – in meinen Haaren, auf meiner Jacke, sogar an meinen Schuhen.“ Alle lachten laut. „Ich dachte noch: Wenigstens halte ich die Leine fest … doch dann rutschte sie mir aus der Hand. Und weg war er! Direkt zur Wurstbude mit Fuet und Würstchen.“ Bente prustete vor Lachen. „Hat er alles aufgefressen?“ Der Bauer nickte. „Als hätte er seit Wochen nichts gegessen. Der Stand war komplett leer
30
>
<
Das Abenteuer auf dem Markt Ein Bauer begann die erste Geschichte, und alle hörten gespannt zu. „Ich hatte meinen Pyrenäenberghund mit auf den Markt genommen“, erzählte er. „Plötzlich erschrak er und zog so stark an der Leine, dass ich über einen ganzen Tisch mit Honiggläsern stolperte. Platsch! Überall Honig in meinen Haaren, auf meiner Jacke, sogar an meinen Schuhen.“ Alle lachten laut. „Ich dachte noch: Wenigstens halte ich die Leine fest doch dann rutschte sie mir aus der Hand. Und weg war er! Direkt zur Wurstbude mit Fuet und Würstchen.“ Bente prustete vor Lachen. „Hat er alles aufgefressen?“ Der Bauer nickte. „Als hätte er seit Wochen nichts gegessen. Der Stand war komplett leer
31
>
<
Das Schleich-Abenteuer Der Bauer erzählte weiter: „Und noch etwas man kann sie nicht zu lange allein lassen. Einmal begann mein Hund zu bellen, und als ich nach Hause kam hatte er meinen Schuh gefressen! Na ja, zumindest die Hälfte. Und er schaute mich dabei an, als wollte er sagen: Ich habe dich vermisst!“ Alle lachten laut. Mama Liena lächelte warm. „Ja, so sind wir. Stark, treu, klug und manchmal ein kleines bisschen frech.“ Das Geburtstagsfest ging weiter, bis die Sonne unterging. Die Geschichten wurden lustiger, das Lachen lauter, und die Hunde lagen zufrieden zwischen den Gästen. Die Schafe schliefen ruhig im Stall, gut beschützt. So wurde der Geburtstag nicht nur ein Fest für den Hirten, sondern ein Fest voller Geschichten über die wunderbaren Pyrenäenberghunde
32
>
<
Kapitel 8 – Iza und die Reise über das Wasser In dieser Nacht schlief Iza tief und fest. Die Schafe waren sicher im geschlossenen Stall, und zum ersten Mal musste er nicht wachen. Doch in seinem Traum begann ein großes Abenteuer. Er lief am Fluss hinter dem Stall entlang und rutschte auf einem losen Stein aus. Platsch! Das kalte Wasser riss ihn mit. Der Fluss wurde immer wilder, bis er sich an einem dicken Baumstamm festhalten konnte. Er kletterte hinauf und trieb weiter, immer weiter, bis er das Meer erreichte. Die Wellen schlugen hoch. Der Wind blies stark, und Iza spürte Angst. „Bellen hilft jetzt nicht ich muss mich selbst retten“, dachte er. Also blieb er ruhig auf dem Baumstamm liegen, den Kopf erhoben, und vertraute auf seine Klugheit und seine Stärke.
33
>
<
Plötzlich tauchte neben ihm eine Schildkröte auf. „Was machst du hier, großer Riese?“, fragte sie erstaunt. Iza erzählte ihr seine Geschichte. „Komm einfach hinter mir her“, sagte die Schildkröte freundlich. „Ich halte dir Gesellschaft.“ Doch nicht lange danach erschienen Haie. Bedrohlich kreisten sie um den Baumstamm und packten die Schildkröte. Iza sprang auf, sein Fell bauschte sich wie eine Wolke, und er bellte so laut, dass die Haie erschrocken davontauchten. Die Schildkröte war verschwunden, doch Iza fühlte sich stolz: Sein Mut hatte sie vertrieben. Stunden später kamen fröhliche Delfine heran. „Halte dich gut fest, wir schieben dich ans Ufer!“, riefen sie. Und so geschah es: Mit kräftigen Sprüngen brachten sie den Baumstamm immer näher an das Land
34
>
<
Kapitel 9 – Zurück nach Hause Am nächsten Tag stand Toschi mit Iza im Hafen. In der Ferne näherte sich ein Schiff, groß und stark, über das Mittelmeer. Auf dem Deck stand der Hirte, der seinen Hund schon von weitem erkannte. „Iza!“, rief er. Seine Stimme zitterte vor Freude. Iza sprang auf, wedelte wild mit dem Schwanz und bellte laut. Sein Hirte! Seine Familie! Doch bevor er an Bord ging, drehte er sich noch einmal um. Dort, nahe am Strand, bewegte sich etwas im Wasser. Ein glänzender Kopf tauchte auf: die Schildkröte! Sie lebte noch! Iza rannte zum Ufer und leckte sanft über den Panzer seines alten Reisegefährten. „Ich dachte, ich hätte dich verloren“, flüsterte er glücklich. Die Schildkröte nickte langsam, als wollte sie sagen: „Dein Mut hat mich gerettet.“
35
>
<
Doch dann erschien ein großes Piratenschiff. Ein Netz wurde herabgeworfen, und ehe Iza es begriff, hing er zwischen den Masten. Die Piraten wollten ihn festhalten, doch Iza knurrte laut und zeigte seine Zähne. „Ich will zurück zu meiner Familie“, bellte er. „Ihr bringt mich in den Hafen.“ Die Piraten, eingeschüchtert von seiner Kraft, taten genau das. Am Kai sprang Iza an Land direkt auf den Fischmarkt. Dort traf er eine freundliche Frau namens Toschi. Sie hörte geduldig seiner Geschichte zu und gab ihm kleine Fische. Zum ersten Mal bellte er einen Fremden nicht an da war Vertrauen. Am Abend schrieb Toschi Izas Abenteuer in die sozialen Medien. Und weit weg, in den französischen Pyrenäen, wo der Hirte lebte, erschien eine Nachricht: „Das ist Iza, mein fröhlicher Riese! Morgen komme ich mit dem Boot, um ihn abzuholen
36
>
<
Toschi lächelte. „Geh nur, Riese. Du gehörst zu deiner Familie.“ Gemeinsam mit dem Hirten fuhr Iza zurück in die französischen Pyrenäen, dorthin, wo seine Rasse zu Hause ist. Dort warteten Mama Liena und Schwesterchen Bente. Als sie ihn sahen, sprangen sie jubelnd um ihn herum. „Erzähl, erzähl!“, piepste Bente. Und Iza erzählte von dem Fluss, dem Meer, der Schildkröte, den Haien, den Delfinen und sogar von den Piraten. Mama Liena blickte stolz. „Du bist wirklich unser fröhlicher Riese. Mutig, treu und immer ein Beschützer.“ Und so endete Izas großes Abenteuer. Er war wieder zu Hause bei seiner Herde, bei seiner Familie. Und in seinem Herzen wusste er: Wohin er auch gelangt, Mut und Liebe werden ihm immer den Weg zurück zeigen. Ende gut, alles gut.
37
>
<
Kapitel 10 Wie die großen weißen Pyrenäenberghunde die Berge bewachten Vor sehr langer Zeit, als die Berge noch stiller waren und die Nächte dunkler, lebten in den französischen Pyrenäen die ersten großen weißen Hunde. Die Menschen nannten sie liebevoll Patou. Sie hatten dickes, weiches Fell wie Wolken, starke Pfoten und kluge Augen, die alles sahen. Am Tag lagen sie ruhig zwischen den Schafen, als gehörten sie selbst zur Herde. Doch sobald die Sonne unterging, wurden sie zu Wächtern der Nacht. Ihr weißes Fell leuchtete im Mondlicht, und ihr tiefes Bellen rollte wie Donner durch die Täler. So wussten alle Tiere: Die Herde ist sicher. Hier darf niemand näherkommen
38
>
<
Die Wächter der Herde Der Patou liebte seine Schafe. Er kannte sie alle am Geruch, an der Stimme und am Klang ihrer Schritte. Nachts stieg er auf einen Hügel, um alles überblicken zu können. Von dort aus hielt er Wache, die Ohren gespitzt, die Nase im Wind. Wenn ein Wolf sich aus dem Wald heranschlich, blieb er zuerst ganz still. Dann bellte er einmal. Der Wolf blieb stehen. Noch einmal. Der Wolf drehte sich um und verschwand. Manchmal kamen zwei oder drei Wölfe zugleich. Doch auch dann hielt der Patou stand. Seine Freunde kamen ihm zu Hilfe, und gemeinsam bildeten sie eine weiße Mauer aus Mut und Kraft. Die Schafe schliefen ruhig weiter, dicht aneinandergedrängt, denn sie wussten: Ihre Wächter würden niemals schlafen.
39
’s Nachts klimt de Patou op zijn heuvel,
zijn witte vacht glanst in het maanlicht ��.
Hij hoort álles — zelfs een muis in het gras! ��
Komt er een wolf te dichtbij?
Dan blaft hij één keer… twee keer… tot de wolf verdwijnt.
Zijn schapen slapen veilig, want
>
<
Die Wächter der Schlösser Nicht nur Schafe, auch Schlösser und Landgüter vertrauten den großen weißen Hunden. Nachts gingen sie lautlos über die Höfe, ihre Pfotenschritte kaum zu hören. Sie hörten jede Bewegung: einen raschelnden Mantel, einen fallenden Stein, das leise Klacken von Stiefeln im Kies. Dann richteten sich ihre Ohren auf, und ihre Augen funkelten im Dunkeln. Mit einem einzigen tiefen Knurren wussten Eindringlinge genug: Hier kommst du nicht vorbei. Die Menschen in den Schlössern schliefen ruhig, denn draußen wachten ihre weißen Riesen.
40
>
<
Die Boten der Berge Der Patou war nicht nur mutig, sondern auch klug. In den alten Pyrenäendörfern half er den Menschen, wenn der Schnee alles bedeckte. Er brachte Vorräte zu Häusern, die eingeschneit waren, und trug sogar geheime Briefe von Dorf zu Dorf. Selbst bei Sturm und Kälte fand er seinen Weg. Sein dichtes Fell hielt ihn warm, und sein Herz führte ihn immer nach Hause. Doch dann kam eine Zeit, in der die Welt gefährlich wurde. Es war die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Die Berge waren still und kalt, doch im Dunkeln geschahen wichtige Dinge. Die Hirten flüsterten einander Nachrichten zu, die niemand sonst hören durfte. Und wer brachte diese Botschaften weiter? Der Pyrenäenberghund.
41
>
<
" Sie banden kleine Lederbeutel an sein Halsband. Darin lagen Zettel, Karten oder manchmal ein Stück Brot mit einem Zeichen darauf. Niemand dachte, dass ein großer weißer Hund ein Bote sein könnte und genau deshalb war er der Beste. In einer Nacht, als der Mond hinter den Wolken verschwand, lief ein junger Patou mit einem Brief über den Bergpass. Schnee wehte in sein Fell, und der Wind heulte wie ein Wolf. In der Ferne hörte er Stimmen – Soldaten! Schnell duckte er sich hinter einen Felsen und blieb regungslos liegen. Sein Herz klopfte heftig, doch er rührte sich nicht
42
>
<
Als die Stimmen verklangen, kroch er weiter. Seine Pfoten versanken tief im Schnee, seine Nase folgte dem Duft von Zuhause. Auf der anderen Seite des Berges wartete eine Frau vor einer kleinen Holzhütte. Sie zündete eine Kerze an, und im schwachen Licht schimmerte das weiße Fell des Hundes. Sie nahm den Brief von seinem Halsband, lächelte und flüsterte: „Gut gemacht, Wächter. Dank dir wissen wir, dass das Dorf sicher ist.“ Der Hund wedelte kurz, drehte sich um und verschwand wieder im Schnee, bereit für den nächsten Weg. Seitdem nannten die Menschen ihn nicht nur den Wächter der Berge, sondern auch den Boten der Hoffnung. Und selbst in Krieg, Kälte und Stille tat der Patou, was er immer getan hatte: helfen, beschützen und seinem Herzen folgen immer auf dem Weg nach Hause
43
>
<
Der Kampf mit dem Bären Es gab einmal einen Bären, groß und gefährlich, der die Herden angriff. Die Hirten hatten Angst. Doch der Patou nicht. In einer Nacht, bei vollem Mond, kam der Bär brüllend aus dem Wald. Die Schafe wollten fliehen, doch der Patou blieb stehen. Sein Fell wehte im Wind, und er bellte so laut, dass der Berg davon erzitterte. Dann kamen zwei weitere Patous dazu. Gemeinsam trieben sie den Bären den Berg hinunter, immer weiter, bis er nie wieder zurückkehrte. Der Hirte sagte stolz: „Ein Patou ist mutig aber drei zusammen sind unbesiegbar.
44
>
<
Wächter für immer Seit jener Zeit nennen die Menschen sie die Wächter der Berge. Sie beschützen nicht nur die Schafe, sondern auch die Menschen, die Häuser und sogar die Geheimnisse der Pyrenäen. Sie tragen keine Schwerter und keine Schilde – nur ihr Herz, ihre Treue und ihren Mut. Und wenn du eines Tages durch die Berge wanderst und den Wind heulen hörst, dann lausche genau … Vielleicht hörst du das leise Bellen der Patous, die noch immer wachen – unsichtbar, aber immer ganz nah. Die Wächter der Berge. Die Helden aus Schnee und Stille.
45
>
<
Epilog – Die Lehre der Wächter Wenn die Sonne hinter den Bergen versinkt und der Abendwind durch das Tal singt, dann scheint es, als könne man sie noch sehen: Liena, Iza und Bente, ruhend zwischen den Schafen. Ihre Augen halb geschlossen, ihre Herzen weit offen. Denn selbst in der Stille wachen sie noch. Sie haben uns etwas Wichtiges gelehrt – etwas, das nicht in Worte passt, sondern in Taten, in Liebe, in Vertrauen. Sie zeigten uns, dass Mut nicht bedeutet, niemals Angst zu haben, sondern etwas zu tun, obwohl man Angst hat. Und dass Treue nicht heißt zu folgen, sondern zu bleiben – bei denen, die man liebt, egal was geschieht
46
>
<
Epilog – Fortsetzung Dass Intelligenz nicht nur bedeutet, klug zu sein, sondern auch zu wissen, wann man zuhören muss und wann man seinem Gefühl vertrauen darf. Und vielleicht das Schönste von allem: dass in jedem von uns ein kleines Stück Patou lebt. Ein wenig Wachsamkeit, ein wenig Sanftmut und ein Herz, das beschützen will, was kostbar ist. Wenn du also eines Tages durch die Berge gehst oder am Abend den Wind heulen hörst, dann denk an die Wächter der Welt: an Liena, Iza und Bente – und an alle Pyrenäenberghunde, die mit ihrer stillen Kraft die Welt ein wenig sicherer machen. Denn wahre Helden tragen kein Schwert. Sie tragen Liebe, Treue und ein flauschiges, weißes Fell.
47
<

De wondere wereld van mama Liena, Iza en Bente

Hoofdstuk 1 – De boomstam uit de zee

Diep in een oerwoud, waar hoge bomen de hemel raakten...